Голосование:

Глобальные перспективы экономики РФ и стран ЕС, ваш прогноз.

RSS

Допустимо ли указывать в документах адрес иностранной компании на английском языке?

Рубрика: Документооборот
Ответов: 2

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Маша
[e-mail скрыт]
Соединенные Штаты Америки

Написал 2 сообщения
Написать личное сообщение

Репутация:

#1[11841] 4 июня 2011, 21:38

Здравствуйте!

Допустимо ли указывать адрес компании на английском языке? Ситуация:
1. Ваша организация купила услуги у компании, находящейся за рубежом.
2. Счет за услуги выставлен полностью на английском языке
3. Иностранная компания не имеет представительства в России и соответственно Российского адреса

нужно ли переводить адрес?

Наталка
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новосибирск

Написал 1247 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:

#2[11842] 5 июня 2011, 6:08

Обязательно нужно прикладывать перевод каждого документа!
Из пункта 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина Российской Федерации от 29 июля 1998 года №34н

Цитата:
"Об утверждении положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации" "Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык."

У нас по-прежнему самые главные и самые умные сидят в разных кабинетах.

Маша
[e-mail скрыт]
Соединенные Штаты Америки

Написал 2 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:

#3[11852] 7 июня 2011, 0:50

Спасибо!
Перевод адреса -- аспект довольно сложный. Обычно исходят из целей, если по этому адресу надо будет найти компанию в каких-либо реестрах и базах, то лучше адрес не переводить. И если жители России поймут транслитерированный вариант русского адреса, то жители зарубежья не поймут кириллицу.

« Первая ← Пред.1 След. → Последняя (1) »

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.

Для связи: box@buhgalter-info.ru | Реклама на сайте | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности

© 2006—2024, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Справочник экономиста».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.